جهت نمایش عوامل تولید، دوبله مورد نظر را انتخاب کنید.

پخش از: نماوا      دوبله شده در استودیو: نماوا

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۲
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد

گویندگان :
منوچهر والی‌زاده (ویل اسمیت / مایکل)
شروین قطعه‌ای (مارتین لارنس / مارکوس)
سیما رستگاران (ملانی لیبرد / کریستین)
آرزو روشناس (تاشا اسمیت / تریسا)
مهیار ستاری (جو پانتولیانو / هاوارد)
خشایار شمشیرگران (الکساندر لودویگ / دورن)
امیر حکیمی (یوان گریفید / لاکوود)
نغمه عزیزی‌پور (جنا کانل / نیکول)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اریک دین / مک‌گراث)
نسرین کوچک‌خانی (پائولا نونیز / ریتا)
لادن سلطان‌پناه (ریا سیهورن / جودی) + (جری تابز / همسر بانکدار)
ندا پوریان (ونسا هاجنز / کلی)
حسین خدادادبیگی (جیسون دیویس / گرایس)
سعید شیخ‌زاده (جیکوب سیپیو / آرماندو) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه)
نیما نکویی (جان سالی / فلچر) + (دی جی خالد / مانی) + (استیون شان گارلند / بانکدار) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه) + (جف جی. جی. آترز / خلبان)
زهرا سلیمی (کویین همفیل / کالی)
سعید میری (جی شتی / عاقد)
ناهید حجت‌پناه (بریا بریمر / پرستار) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
میلاد فتوحی (دنیس گرین / رجی) + (نیکلاس وردی / خلبان)
مسعود سلطانی (مایکل بی / عابر) + (جی دوون جانسون / افسر براون)
محمد تنهایی (الکس جوزف پیرس / امدادگر)

پخش از: گپ فیلم      دوبله شده در استودیو: رنگین کمان سخن

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۵
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (ویل اسمیت / مایکل)
میرطاهر مظلومی (مارتین لارنس / مارکوس)
مریم رادپور (ملانی لیبرد / کریستین)
کتایون اعظمی (تاشا اسمیت / تریسا) + (تیفانی هدیش / تابیتا)
اکبر منانی (جو پانتولیانو / هاوارد)
پارسا کجوری (الکساندر لودویگ / دورن)
محمدرضا رادمهر (یوان گریفید / لاکوود)
نغمه عزیزی‌پور (جنا کانل / نیکول)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اریک دین / مک‌گراث)
نسرین کوچک‌خانی (پائولا نونیز / ریتا)
پریا شفیعیان (ریا سیهورن / جودی) + (جری تابز / همسر بانکدار)
سعید داننده (جیسون دیویس / گریس) + (استیون شان گارلند / بانکدار)
سارا گرجی (ونسا هاجنز / کلی) + (بیانکا بتون / مگان)
همایون میرعبداللهی (جیکوب سیپیو / آرماندو)
سعید میری (درک روسو / لینتز) + (انوک کینگ / متصدی فروشگاه)
محسن بهرامی (جی شتی / عاقد) + (جیمز لی توماس / سارق فروشگاه) + (الکس جوزف پیرس / امدادگر) + (جان سالی / فلچر)
سورنا حدادی (دنیس گرین / رجی) + (مایکل بی / عابر) + (نیکلاس وردی / خلبان)
مریم اعتضادی (کویین همفیل / کالی)
سحر صدرایی (بریا بریمر / پرستار) + (لوی ترن / ولف) + (یاسمین لارنس / خبرنگار)
سعید پورشفیعی (جی دوون جانسون / افسر براون) + (دی جی خالد / مانی) + (جف جی. جی. آترز / خلبان)