جهت نمایش عوامل تولید، دوبله مورد نظر را انتخاب کنید.

پخش از: فیلیمو     دوبله شده در استودیو: قرن 21

مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: میشا جلالی
امورفنی صدا: علیرضا اوحدی
صداپرداز: نگین زارع‌اصل
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۲/۲۳

گویندگان:
سعید شیخ‌زاده (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوکِ تبعیدی خاندان آتریدیس که برای سرنگونی خاندان ظالم هارکونن با فِرِمِن ها طرف می شود)
مینا قیاس‌پور (زندایا / چانی، جنگجوی جوان و سرکش فِرِمِنی و معشوقه پُل)
آزیتا یاراحمدی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پُل و همسر لِیتو)
تورج مهرزادیان (جاش برولین / گرنی هالک، رهبر نظامی سابق خاندان آتریدیس و مربی پُل)
علیرضا اوحدی (آستین باتلر / فِید راوتا، کوچکترین برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و وارث (“na-Baron”) خاندان هارکونن)
نرگس فولادوند (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان، دختر امپراتور)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و برادر بزرگتر فید-راوتا)
ناصر ممدوح (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم، امپراتور پادیشاه جهان شناخته شده و رئیس خاندان کورینو)
زهرا سلیمی (لیا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ، بِنی جِزِریت و دوست نزدیک امپراتور)
سارا گرجی (سهیلا یعقوب / شیشکلی، جنگجوی فِرِمِن و دوست چانی)
نصرالله مدقالچی (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رئیس خاندان هارکونن و مباشر سابق آراکیس، دشمن خاندان آتریدیس، عموی فید-راوتا و گلوسو رابان)
مریم صفی‌خانی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، مادر بزرگوار بِنی جِزِریت و حقیقت‌گوی امپراتور)
منوچهر زنده‌دل (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
مریم جلینی (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
محمدرضا فصیحی‌نیا
ناهید حجت‌پناه
فرزاد احمدی
سعید داننده
میشا جلالی

سینک شده توسط بست فورکی

پخش از: گپ فیلم      دوبله شده در استودیو: رنگین کمان سخن

مدیر دوبلاژ: محمدعلی جان‌پناه
مترجم: سیاوش شهبازی
صدابردار: علی مطلق
گوینده عنوان فیلم: محمدعلی جان‌پناه
گوینده زمان و مکان: محمدرضا رادمهر
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۲۱

گویندگان:
امیرمحمد صمصامی (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوکِ تبعیدی خاندان آتریدیس که برای سرنگونی خاندان ظالم هارکونن با فِرِمِن ها متحد می شود)
الهام جعفرنژاد (زندایا / چانی، جنگجوی جوان و سرکش فِرِمِنی و معشوقه پُل)
فریبا رمضانپور (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پُل و همسر لِیتو)
همت مومیوند (جاش برولین / گرنی هالک، رهبر نظامی سابق خاندان آتریدیس و مربی پُل)
شروین قطعه‌ای (آستین باتلر / فِید راوتا، کوچکترین برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و وارث (“na-Baron”) خاندان هارکونن)
سیما رستگاران (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان، دختر امپراتور)
شایان شامبیاتی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و برادر بزرگتر فِید-راوتا)
اکبر منانی (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم، امپراتور پادیشاه جهان شناخته شده و رئیس خاندان کورینو)
سارا گرجی (لیا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ، بِنی جِزِریت و دوست نزدیک امپراتور)
زهرا سلیمی (سهیلا یعقوب / شیشکلی، جنگجوی فِرِمِن و دوست چانی)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رئیس خاندان هارکونن و مباشر سابق آراکیس، دشمن خاندان آتریدیس، عموی فِید-راوتا و گلوسو رابان)
کتایون اعظمی (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، مادر بزرگوار بِنی جِزِریت و حقیقت‌گوی امپراتور)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
پیوند حاتمی (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
مرضیه صدرایی
لادن سلطان‌پناه
محمدرضا رادمهر
مجید صیادی
سعید داننده
محمدعلی جان‌پناه
خشایار معمارزاده
ناهید حجت‌پناه

سینک شده توسط بست فورکی

پخش از: فیلم نت      دوبله شده در استودیو: بنیان فرهنگی هنری سکوت

مدیر دوبلاژ: محمودرضا امینی
صدابردار: آذر شکیب
مترجم: سبا دانشیار
باند و میکس: سلمان ابوذر
تاریخ پخش: ۱۴۰۳/۰۱/۲۷

گویندگان:
وریا وحدتی (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوکِ تبعیدی خاندان آتریدیس که برای سرنگونی خاندان ظالم هارکونن با فِرِمِن ها طرف می شود)
سمیه سعیدی (زندایا / چانی، جنگجوی جوان و سرکش فِرِمِنی و معشوقه پُل)
انیس یاسری (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پُل و همسر لِیتو)
مازیار ملت‌خواه (جاش برولین / گرنی هالک، رهبر نظامی سابق خاندان آتریدیس و مربی پُل)
مانی لاسمی (آستین باتلر / فِید راوتا، کوچکترین برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و وارث (“na-Baron”) خاندان هارکونن)
سبا دانشیار (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان، دختر امپراتور)
معین غلامی (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و برادر بزرگتر فید-راوتا)
رضا باقری (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم، امپراتور پادیشاه جهان شناخته شده و رئیس خاندان کورینو)
سعیده زندی (لیا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ، بِنی جِزِریت و دوست نزدیک امپراتور)
لیلا علیشاهی (سهیلا یعقوب / شیشکلی، جنگجوی فِرِمِن و دوست چانی)
امید امامی (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رئیس خاندان هارکونن و مباشر سابق آراکیس، دشمن  خاندان آتریدیس، عموی فید-راوتا و گلوسو رابان)
آذر شکیب (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم، مادر بزرگوار بِنی جِزِریت و حقیقت‌گوی امپراتور)
امید کمالی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
یسرا جوامفر (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
پرویز روح‌بخش
شهرام رفوگران
محسن غلامی
نرگس جلالی
بهنام باقری
شایان شیرزاد
محمودرضا امینی
ابوالفضل تبنا
سارا صنعت‌نگار
محسن امینی
رضا امید‌نژاد
امین فرجپورزنجانی
علیرضا داعی
مریم شمس
صبا بهبودی
ساجده کیانیان

سینک شده توسط بست فورکی

پخش از: سورن VHS و تصویر دنیای هنر            دوبله شده در: موسسه فرهنگی و هنری سورن

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۴
گویندگان : مینا مومنی
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی
گوینده عناوین ، زمان و مکان : ولی‌الله نوری

گویندگان :
ادریس صفردخت (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس)
راضیه فهیمی (زندایا / چانی)
مینا مومنی (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا)
فرهاد اتقیایی (جاش برولین / گرنی هالک)
عرفان هنربخش (آستین باتلر / فِید راوتا)
ساناز غلامی (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان)
ناصر محمدی (دیو باتیستا / گلوسو رابان)
محمدرضا صولتی (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم)
شهره روحی (لیا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ)
علیرضا طاهری (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن)
پرستو عامری (شارلوت رمپلینگ / بزرگوار مادر موهیم)
مسعود تقی‌پور (خاویر باردم / استیلگار)
کاملیا زارعی (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
ولی‌الله نوری
علی ضمیری

سینک شده توسط بست فورکی

پخش از: آپرا            دوبله شده در استودیو: فرکانس

پخش از: فانو فیلم           دوبله شده در استودیو: سفیر صدای مهرگان

مدیر دوبلاژ: میترا پوررمضان
صدابردار: الهه دارایی
باند و میکس: سهیل احمدی
تاریخ پخش: ۱۴۰۲/۱۲/۲۷

گویندگان:
ماهان برومند (تیموتی شالامه / پُل آتریدیس، دوکِ تبعیدی خاندان آتریدیس که برای سرنگونی خاندان ظالم هارکونن با فِرِمِن ها متحد می شود)
جوانه برهانی (زندایا / چانی، جنگجوی جوان و سرکش فِرِمِنی و معشوقه پُل)
بهجت توجه (ربکا فرگوسن / لیدی جسیکا، مادر (بِنی جِزِریت) پُل و همسر لِیتو)
علیرضا سخنور (جاش برولین / گرنی هالک، رهبر نظامی سابق خاندان آتریدیس و مربی پُل)
اکبر صفایی (آستین باتلر / فِید راوتا، کوچکترین برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و وارث (“na-Baron”) خاندان هارکونن)
میترا پوررمضان (فلورانس پیو / پرنسس ایرولان، دختر امپراتور)
محسن سرشار (دیو باتیستا / گلوسو رابان، برادرزاده بارون ولادیمیر هارکونن و برادر بزرگتر فِید-راوتا)
مسعود فاضلی (کریستوفر واکن / امپراتور شادام چهارم، امپراتور پادیشاه جهان شناخته شده و رئیس خاندان کورینو)
بهجت توجه (لیا سیدو / لیدی مارگوت فنرینگ، بِنی جِزِریت و دوست نزدیک امپراتور)
مسعود فاضلی (استلان اسکارزگارد / بارون ولادیمیر هارکونن، رئیس خاندان هارکونن و مباشر سابق آراکیس، دشمن خاندان آتریدیس، عموی فِید-راوتا و گلوسو رابان)
مسعود فاضلی (خاویر باردم / استیلگار، رهبر قبیله فِرِمِن در سیچ تَبر)
بهجت توجه (آنیا تیلور جوی / آلیا آتریدیس، خواهر متولد نشده پُل که در رؤیاهای او ظاهر می شود و همچنین در حالی که در شکم جسیکا بود با جسیکا ارتباط برقرار می کرد)
الهه دارایی
مهدی تاجیک
سهیل احمدی
علیرضا قبادی
ابولفضل به‌نبیان
سهیلا آذری
رویا زمان
آذین معصومی
رهام محمدی