جهت نمایش عوامل تولید، دوبله مورد نظر را انتخاب کنید.

پخش از: نماوا     دوبله شده در استودیو: نماوا

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۷
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (تام هاردی / جانی)
نازنین یاری (جودی کومر / کتی)
افشین زی‌نوری (آستین باتلر / بنی)
شایان شامبیاتی (مایکل شنون / زیپکو)
سعید شیخ‌زاده (توبی والاس / کید)
بهروز علی‌محمدی (مایک فیست / دنی)
لادن سلطان‌پناه (والری جین پارکر / دینجی)
خشایار شمشیرگران (بوید هالبروک / کال)
پویا فهیمی (بو ناپ / واهو)
ناهید حجت‌پناه (مگی کرامر / دونا) + (ریچل لی کولیس / بتی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (ایموری کوهن / کوکروچ)
ارسلان جولایی (کارل گلاسمن / کورکی)
نغمه عزیزی‌پور (میرکا گیرتن / مادر کید)
محمدرضا فصیحی‌نیا (تونی دانو / پاولی) + (مایکل آبوت جونیور / دیوید)
سعید پورشفیعی (هپی اندرسون / جک بزرگ)
رهبر نوربخش (دیمون هریمن / بروسی)
سعید میری (ویل اولدهام / متصدی بار)
مهیار ستاری (نورمن ریداس / فانی سانی)
محمد بهاریان (استیو مارول / راننده)
محمد حسینیان (دیوید گریگوری / فرانک)

پخش از: گپ فیلم      دوبله شده در استودیو: سکوت

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۴/۲۲
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابرداران : احمد کاظمیان و مهدی وزیری‌مقدم
گوینده عنوان، متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
کسری کیانی (تام هاردی / جانی)
مریم بنایی (جودی کومر / کتی)
شروین قطعه‌ای (آستین باتلر / بنی)
شایان شامبیاتی (مایکل شنون / زیپکو)
بهروز علی‌محمدی (مایک فیست / دنی)
مهیار مهرتاش (بیو کنپ / واهو)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (نورمن ریداس / سانی)
محمدعلی جان‌پناه (بوید هالبروک / کال)
سعید داننده (دیمون هریمن / بروسی)
محسن بهرامی (کارل گلوسمن / کورکی)
سعید میری (پل دیلون / پدر کید) + (هپی اندرسون / جک بزرگه)
سارا گرجی (میرکا گیرتن / مادر کید)
سورنا حدادی (امری کوهن / کاکرروچ)
همایون میرعبداللهی (ویل اولدهام / متصدی بار)
مهرداد بیگ‌محمدی (توبی والاس / کید)
مریم رادپور
پریا شفیعیان

پخش از: فیلیمو      دوبله شده در استودیو: ساندفیلم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
مترجم : محمد شریفی
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
نریشن و عناوین : وحید منوچهری

گویندگان :
ژرژ پطروسی (تام هاردی / جانی)
افسانه پوستی (جودی کومر / کتی)
علیرضا باشکندی (آستین باتلر / بنی)
وحید منوچهری (توبی والاس / کید)
امیر منوچهری (بوید هالبروک / کال)
مجتبی فتح‌الهی (کارل گلاسمن / کورکی)
بابک پاییزان (امری کوهن / سوسک)
محمدرضا لبیب (نورمن ریداس / سانی فانی)
ایوب آقاخانی (دیمون هریمن / بروسی)
علیرضا علیشاهی (مایکل شنون / زیپکو) + (ویل اولدهام / متصدی بار)
امیررضا قلی‌نژاد (مایک فیست / دنی)
سعید داننده (هپی اندرسون / جک گنده بک)
محمد بهاریان (بو ناپ / واهو)
نغمه عزیزی‌پور (ریچل لی کولیس / بتی)
همایون میرعبدالهی (جیمی گودپسدر)
فاطمه صبا (میرکا گیرتن / مادر کید)
علیرضا ناصحی (پل دیلون / پدر کید)
فریبا طاهری
سورنا حدادی