جهت نمایش عوامل تولید، دوبله مورد نظر را انتخاب کنید.

پخش از: گپ فیلم      دوبله شده در استودیو: رنگین کمان سخن

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۴/۲۶
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق
گوینده متن : ارسلان جولایی

گویندگان :
کیکاووس یاکیده (دیوید کورنسوت / کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
نرگس فولادوند (ریچل بروزناهان / لوییس لین)
بهروز علیمحمدی (نیکلاس هولت / لکس لوتر)
شایان شامبیاتی / ریک فلگِ پدر) + (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (وندل پیرس / پری وایت)
ارسلان جولایی (اسکایلر گیزوندو / جیمی اولسن)
نغمه عزیزی‌پور (ایزابلا مرسد / هاوک گرل) + (میلی الکاک / کارا زور ال / سوپرگرل)
مرضیه صدرایی (نوا هاول / ما کنت)
سعید داننده (پرویت تیلور وینس / جاناتان کنت) + (ترنس رزمور / اوتیس برگ)
محسن بهرامی (نیتن فیلون / گای گاردنر)
مجید صیادی (بک بنت / استیو لومبارد) + (جیمز هیرویوکی لیائو / ژنرال موری)
زهرا سلیمی (ماریا گابریلا د فاریا / انجینیر)
آزاده اکبری (میکائلا هوور / کت گرانت)
مهرداد بیگ‌محمدی (ادی گاتکی / مستر ترفیک)
محمدعلی جان‌پناه (آنتونی کریگان / متامورفو)
سعید میری (زالاتکو / واسیل گارکوس)
سارا گرجی (سارا سامپایو / ایو تسماکر) + (جیووانی کروز / شریل کیمبل)
سورنا حدادی (آلن تودیک / گری / ربات) + (دینش تیاگاراجان / مالک علی) + (لوییس آر. هرناندز / آلبرت تایلر)
همایون میرعبدالهی (استیون بلک هارت / سیدنی هاپرسن)
سحر صدرایی (تیناشه کاجسه / مدیر کراولی)
بابک اشکبوس
خشایار معمارزاده

با حضور :
شروین قطعه‌ای (بردلی کوپر / جور ال)
مریم شاهرودی (آنجلا سارافیان / لارا)

پخش از: فیلیمو      دوبله شده در استودیو: قرن 21

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۵/۲۶
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
مترجم : مریم صرافها
صدابردار : مهدی بهزاد‌پور
صداپرداز : محمدمهدی یقطین
گوینده متن : ابوالفضل شاه‌بهرامی
گوینده عنوان : علیرضا اوحدی

گویندگان :
منوچهر زنده‌دل (دیوید کورنسوت / کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
نازنین یاری (ریچل بروزناهان / لوییس لین)
علی منانی (نیکلاس هولت / لکس لوتر)
علیرضا اوحدی (اسکایلر گیزوندو / جیمی اولسن)
سارا گرجی (ماریا گابریلا د فاریا / انجینیر) + (میلی الکاک / کارا زور ال / سوپرگرل)
آزاده اکبری (سارا سامپایو / ایو تسماکر)
محسن بهرامی (استیون بلک هارت / سیدنی هاپرسن)
شایان شامبیاتی (فرانک گریلو / ریک فلگِ پدر) + (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)
محمدرضا فصیحی‌نیا (نیتن فیلون / گای گاردنر)
فرزاد احمدی (وندل پیرس / پری وایت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آنتونی کریگان / رکس میسون / متامورفو)
نیما نکویی (ادی گاتکی / مستر ترفیک)
پریا شفیعیان (ایزابلا مرسد / هاوک گرل)
ناهید حجت‌پناه (نوا هاول / ما کنت)
سعید داننده (پرویت تیلور وینس / جاناتان کنت)
سعيد ميرى (جیمز هیرویوکی لیائو / ژنرال موری)
محمد صادقیان

با حضور :
شروین قطعه‌ای (بردلی کوپر / جور ال)
مریم رادپور (آنجلا سارافیان / لارا)

پخش از: نماوا      دوبله شده در استودیو: نماوا

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۶/۱۴
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
صداپرداز : رضا انصاری
گوینده متن : آزاده اکبری

گویندگان :
کسری کیانی (دیوید کورنسوت / کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
مریم جلینی (ریچل بروزناهان / لوییس لین)
رضا آفتابی (نیکلاس هولت / لکس لوتر)
محمدرضا فصیحی‌نیا (فرانک گریلو / ریک فلگِ پدر) + (آنتونی کریگان / رکس میسون / متامورفو)
سعید شیخ‌زاده (اسکایلر گیزوندو / جیمی اولسن)
نسرین کوچک‌خانی (ایزابلا مرسد / هاوک گرل) + (سارا سامپایو / ایو تسماکر)
امیر حکیمی (نیتن فیلون / گای گاردنر)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (جیمز هیرویوکی لیائو / ژنرال موری)
آرزو روشناس (ماریا گابریلا د فاریا / انجینیر)
بهروز علی‌محمدی (ادی گاتکی / مستر ترفیک)
رهبر نوربخش (زالاتکو / واسیل گارکوس)
لادن سلطان‌پناه
ارسلان جولایی
سارا گرجی
ندا پوریان
سعید میری
سعید پورشفیعی
مهرداد بیگ‌محمدی

با حضور :
علیرضا اوحدی (بردلی کوپر / جور ال)
آزاده اکبری (آنجلا سارافیان / لارا)
سورنا حدادی (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)
مریم اعتضادی (میلی الکاک / کارا زور ال / سوپرگرل)

پخش از: سورن      دوبله شده در استودیو: سورن

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۷/۰۷
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان:
عباس چهاردهی (دیوید کورنسوت / کلارک کنت / کال ال / سوپرمن)
سمیه الیاسی (ریچل بروزناهان / لوییس لین)
عرفان هنربخش (نیکلاس هولت / لکس لوتر)
آیدین الماسیان (فرانک گریلو / ریک فلگِ پدر) + (آنتونی کریگان / رکس میسون / متامورفو)
سامان مظلومی (اسکایلر گیزوندو / جیمی اولسن)
علی ضمیری (وندل پیرس / پری وایت)
مینا مومنی (میکائلا هوور / کت گرانت)
مسعود تقی‌پور (بک بنت / استیو لومبارد)
فرهاد اتقیایی (نیتن فیلون / گای گاردنر)
کسری نیک‌آذر (ادی گاتکی / مستر ترفیک)
روژینا ظهوری (ماریا گابریلا د فاریا / انجینیر)
علیرضا طاهری (زالاتکو / واسیل گارکوس)
ناصر محمدی (مایکل ایان بلک / مجری برنامه تلویزیونی)
پرستو عامری
پرنیان شادکام
راضیه فهیمی
رضا جعفرپور
طاها بذرافشان
فائقه تبریزی
صبا افشار
امیر علی بداغی
هستی فتح‌الهی
سهیل سبزکار
پرنیا یونسی
امیرحسین نوروزی
کیمیا غفوری
سونیا قدیمی
محمدامین عزیزخانی
مسعود صبری

باحضور:
شهره روحی (میلی الکاک / کارا زور ال / سوپرگرل)
بابک بهراد (جان سینا / کریستوفر اسمیت / صلح‌طلب)