جهت نمایش عوامل تولید، دوبله مورد نظر را انتخاب کنید.

پخش از: نماوا       دوبله شده در استودیو: نماوا

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۱
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
مترجم : میشا جلالی
صدابردار : ساره نذیری
باند و میکس : سهیل کرامتی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / روری)
کسری کیانی (کیسی افلک / کابی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
سعید شیخ‌زاده (جک هارلو / اسکالوو)
فریبا رمضانپور (هونگ چائو / دونا ریورا)
تورج نصر (توبی جونز / آلن فلاین)
رهبر نوربخش (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آلفرد مولینا / ریچی)
مهیار ستاری (ران پرلمن / شهردار میچلی)
ارسلان جولایی (رونی چو / مارک چوی)
سعید داننده (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
نغمه عزیزی‌پور (اسکات باکوس/ کولانی)
سعید میری (جری کرنیون / آتشنشان)
میلاد فتوحی (بیلی اسمیت / کمیسر)
مونا خجسته (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
سعید پورشفیعی

پخش از: گپ فیلم      دوبله شده در استودیو: رنگین کمان سخن

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۳
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / روری)
محمدعلی جان‌پناه (کیسی افلک / کابی)
همت مومیوند (ران پرلمن / شهردار میچلی)
شایان شامبیاتی (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علی‌محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
ابراهیم شفیعی (توبی جونز / آلن فین)
مهیار مهرتاش (پل والتر هاوزر / بوچ)
سعید داننده (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ناهید حجت‌پناه (هونگ چائو / دکتر ریورا)
مسعود سلطانی (آلفرد مولینا / ریچی)
مجید صیادی (رونی چو / مارک چوی)
سعید میری (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
سارا گرجی (اسکات بکس / کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)
همایون میرعبدالهی
خشایار معمارزاده
سورنا حدادی
سحر صدرایی
شیرین روستایی

پخش از: شبکه یک           دوبله شده در استودیو: امور دوبلاژ سیما

تاریخ پخش : ۱۴۰۴/۰۱/۰۹
تاریخ دوبله : بهمن ۱۴۰۳
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ‌زاده
صدابرداری و میکس : سهیل عابدی
گوینده تیتراژ: بهمن هاشمی

گویندگان :
شروین قطعه‌ای (مت دیمون / روری)
سعید شیخ‌زاده (کیسی افلک / کابی)
زهره شکوفنده (هونگ چائو / دونا ریورا)
حسین خدادادبیگی (ران پرلمن / شهردار میچلی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علی‌محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
تورج نصر (توبی جونز / آلن فین)
امیر منوچهری (پل والتر هاوزر / بوچ)
بهمن هاشمی (وینگ ریمز / فرانک تومی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (آلفرد مولینا / ریچی)
جواد پزشکیان (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
مهسا عرفانی (اسکات بکس / کولانی)
مریم شاهرودی (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
هادی جلیلی‌باله (رانی چو / مارک چوی)
رضا الماسی
حسن کاخی
محمد بهاریان
پریا شفیعیان
دانیال الیاسی
محمد تنهایی
میلاد فتوحی

پخش از: فیلیمو          دوبله شده در استودیو: ساند فیلم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۶
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی زاده

گویندگان :
افشین زینوری (مت دیمون / روری)
وحید منوچهری (کیسی افلک / کابی)
افسانه پوستی (هونگ چائو / دونا ریورا)
محمود قنبری (ران پرلمن / شهردار میچلی)
همت مومیوند (مایکل استالبرگ / بسگای)
بهروز علی‌محمدی (جک هارلو / اسکالوو)
مجتبی فتح‌الهی (رونی چو / مارک چوی)
ایوب آقاخانی (توبی جونز / آلن فلاین)
محمدرضا لبیب (وینگ ریمز / فرانک تومی)
علیرضا علیشاهی (آلفرد مولینا / ریچی)
علیرضا ناصحی (آندره دی شیلدز / آقای کلی)
نغمه عزیزی‌پور (اسکات باکوس/ کولانی) + (اوون ارلز / چارلی)
فاطمه صبا (ناتالی کارتر / خانم هاگرتی)
سورنا حدادی (پل والتر هاوزر / بوچ)
سعید داننده
محمد بهاریان
همایون میرعبدالهی